צֶ'רְנוֹבִיצִי – צֶ'רְנוֹבְצִי

Черновицы

Уезжаем из столицы

едем в дальние концы

то ли в город Черновицы

то ли в город Черновцы

Ты такого не увидишь

ни в Москве, ни под Москвой

все вокруг галдят на идишь

и еврей, и даже гой

Резиденции чертоги

ивы плачут у ворот

в доме бывшей синагоги

кинотеатр –  кино идет

У евреев нет столицы

у евреев нет страны

нам, евреям, Черновицы

в утешение даны

Я живу в Йерусалиме

я вернулся в отчий дом

и обрывки многих линий

заново связал узлом

А спросили на засыпку

В чем секрет? ответ мой был

Я еврейскую прививку

в Черновицах получил

2002-2003

בִּקְרוֹן רַכֶּבֶת קְפִיצִי

מַגִּיעִים לְעִיר חֶפְצִי,

יֵשׁ קוֹרְאִים לָהּ צֶ'רְנֹובִיצִי,

יֵשׁ קוֹרְאִים לָהּ צֶ'רְנוֹבְצִי.

 

לֹא תִּמְצָא כָּזוֹ בְּרוּסְיָה,

אֵין בְּרוּסְיָה עֲיָרוֹת

שֶׁגַּם שָׂרָה גַּם מָרוּסְיָה

שָׁמָּה אִידִישׁ מְדַבְּרוֹת.

 

עֲרָבָה בְּבְכִי קוֹרֶסֶת,

אַרְמוֹנוֹת וּמִשְׂרָדִים,

בַּבִּנְיָן שֶׁל בֵּית הַכְּנֶסֶת

תּוֹשָׁבִים רוֹאִים סְרָטִים.

 

יְהוּדִי – חֲסַר מוֹלֶדֶת,

יְהוּדִי – נְמוּךְ קוֹמָה,

צֶ'רְנוֹבְצִי הַמְּיֻחֶדֶת

לוֹ נִתְּנָה כְּנֶחָמָה.

 

לְבֵיתִי אֲנִי חָזַרְתִּי,

יִשְׂרָאֵל – מוֹלַדְתִּי,

מֵחָדָשׁ אֲנִי שָׁזַרְתִּי

וְקָשַׁרְתִּי הַחוּטִים.

 

תִּשְׁאָלִינִי: מָה הַקֶּסֶם?

אֲגַלֶּה לָךְ סוֹד, אַרְצִי,

כִּי הִזְרִימוּ בִּי, בְּעֶצֶם,

יַהֲדוּת בצֶ'רְנוֹבְצִי.

2002-2003

מרוסית – אלה סוד