חזרה למוסקבה

ВОЗВРАЩЕНИЕ В МОСКВУ

 Я родился в этом городе  большом

Я впитал его бульваров аромат

Эти улицы я выучил пешком

Эти зданья я узнаю наугад

Я московских помню таинство дворов

Запах снега и мелодию весны

Душный воздух  августовских вечеров

Лето дачное,  гамак в тени сосны

Дом, где рос я, стал чужим – и вход закрыт

Где-то здесь она прервалась, связь времён

И в душе осколок прошлого сидит

даже если не покалывает он

Неужели, всем законам  вопреки

Не догонит мое прошлое меня

Не заноет моё сердце от тоски

Не разрушится апатии  броня

…Я в старинный переулок  захожу

Я к родному дому тихо подхожу

Кто там ждёт меня за дверью? Я дрожу

И, звонок не нажимая, ухожу

           Лето 2005

כָּאן נוֹלַדְתִּי, בָּעִיר הָעֲנָקִית.

כָּאן סָפַגְתִּי אֶת נִיחוֹחַ הַשְּׂדֵרוֹת,

כָּל סִמְטָא שֶׁלָּהּ לָמַדְתִּי רַגְלִית,

מְזַהֶה אֶת בִּנְיָנֶיהָ בְּלִי לִרְאוֹת.

 

מַנְגִּינַת אָבִיב וְרֵיחַ שֶׁל שְׁלָגִים,

מִסְתּוֹרִין חַצְרוֹת מוֹסְקְבָה הַמְּשַׁכֵּר,

קַיִץ, יַעַר וְעַרְסָל בְּצֵל עֵצִים,

וַאֲוִיר לֵיְלִי מַחֲנִיק  – אֲנִי זוֹכֵר.

 

כָּאן גָּדַלְתִּי, אַךְ נִהְיָה לִי זָר בֵּיתִי.

אֵי כָּאן, פַּעַם, נִקְרְעוּ חוּטֵי הַזְּמַן,

וּרְסִיסוֹ שֶׁל הֶעָבָר בְּנִשְׁמָתִי

לֹא דּוֹקֵר, אֲבָל נָעוּץ בִּפְנִים אֵיתָן.

 

כְּלוּם, עַל אַף חֻקֵּי הַטֶּבַע הַקְּבוּעִים,

עֲבָרִי לֹא יַשִּׂיגֵנִי מֵהַרְחֵק?

לֹא יִבְכֶּה לִבִּי מִתּוֹךְ גַּעְגּוּעִים?

שִׁרְיוֹנָהּ שֶׁל אֲדִישׁוּת לא יִתְרַסֵּק?

 

…אֲנִי בָּא אֶל הַסִּמְטָה שֶׁל יַלְדוּתִי,

מִתְקָרֵב בַּלָּאט אֶל בֵּית הֻלַּדְתִי.

מִי מַמְתִּין לִי שָׁם בִּפְנִים? – הוֹלֵם הַלֵּב,

וּמִבְּלִי לִדְפֹּק בַּדֶּלֶת, אֶסְתּוֹבֵב.

2005

מרוסית –  אלה סוד