עיירות אבותיי

Местечки

Он на картах едва мелким шрифтом помечен

И лежит в стороне от туристских маршрутов

Как он  манит меня – мир отцовских местечек

Шепетовка, Полонное, Заслав, Славута

Я потомок дворян – из Подольского края

Я потомок ученых –  из Хельмской ешивы

Имена своих предков в таблицы слагая

Их зубрю наизусть – и во мне они живы

Я почти опоздал с этим странным занятьем

Всех имен не найти, многих дат не имею

Только знаю: себя не смогу разгадать я

Если связи времен воссоздать не сумею

Мой отец спит высоко в горах Иудейских

А душа, может, бродит в лугах над рекою

И далекие предки в местечках еврейских

Угощают его родниковой водою

Лето 2005

הֵן בְּקֹשִׁי צֻיְּנוּ בַּמַּפּוֹת שֶׁל יָמֵינוּ,

וְרַגְלֵי תַּיָּרִים מֵעוֹלָם לֹא דָּרְכוּ שָׁם,

אַךְ מוֹשְׁכוֹת אֶת לִבִּי –  עֲיָרוֹת אֲבוֹתֵינוּ:

שֶׁפֵּטוֹבְקָה – פּוֹלוֹנוֹיֶה –  זַסְלָב – סְלָבוּטָה.

 

אֲנִי בֶּן לַמְדָנִים וּמְלַמְּדִים מֵחֶדֶר,

וְזִכְרוֹן הַדּוֹרוֹת כָּל יָמַי יְלַוֵּנִי.

שְׁמוֹת אֲבוֹת אֲבוֹתַי מְמַיֵּן לְפִי סֵדֶר,

מְשַׁנֵּן בְּעַל פֶּה, הֵם כְּבָר חֵלֶק מִמֶנִּי.

 

וְאָמְנָם כְּבָר קָשֶׁה לְשַׁחְזֵר כָּל אֵירוּעַ,

לֹא נִתָּן לְהַשְׁלִים אֶת כָּל שְׁמוֹת הַשׁוֹשֶׁלֶת,

אַךְ יוֹדֵעַ אֲנִי: דַּעְתִּי לֹא תָּנוּחַ

אִם אֶת שְׁמוֹת אֲבוֹתַי לֹא אֶקְשֹׁר בְּשַׁרְשֶׁרֶת.

 

בְּהַרֵי יְהוּדָה נָח אָבִי הַמָּנוֹחַ,

וְעַל גְּדוֹת הַנָּהָר נִשְׁמָתוֹ מְשׁוֹטֶטֶת,

שָׁם בְּמֵי הַבְּאֵר עֲדִינֵי הַנִּיחוֹחַ,

מַקְבִּילִים אֶת פָּנָיו אֲבוֹתָיו מִן הַשְׁטֶטְל.

קיץ 2005

מרוסית –  אלה סוד